नई दिल्ली: बॉलीवुड बनाम साउथ की कभी न खत्म होने वाली बहस की तरह, हमेशा के लिए चलने वाला एक और विषय है ‘रीमेक’। ऐसे समय में जब दर्शक अखिल भारतीय फिल्मों का आनंद ले रहे हैं, बॉलीवुड रीमेक बनाने में व्यस्त है। पिछले कुछ महीनों में, बॉलीवुड ने लोकप्रिय हॉलीवुड और क्षेत्रीय फिल्मों के कुछ रीमेक रिलीज़ किए हैं। अभिषेक पाठक, जिन्होंने हाल ही में ‘दृश्यम 2’ (Drishyam 2) का निर्देशन किया है, ने इस चलन के बारे में बात की।
अजय देवगन स्टारर दृश्यम 2 भी इसी नाम की मलयालम फिल्म का रीमेक है। यह 2015 की बहुचर्चित फिल्म दृश्यम का सीक्वल है। दोनों फिल्में एक ही नाम की एक लोकप्रिय मलयालम फिल्म की रीमेक हैं। दृश्यम श्रृंखला मोहनलाल की समीक्षकों द्वारा प्रशंसित मलयालम फिल्में हैं।
हिंदुस्तान टाइम्स के मुताबिक दृश्यम 2 के रीमेक के बारे में बात करते हुए अभिषेक पाठक ने कहा, ‘फ्रेम टू फ्रेम रीमेक बनाने का कोई मतलब नहीं है। अगर आप ऐसा करते हैं तो एक निर्देशक के तौर पर आप कुछ नहीं कर रहे हैं। आपको अपनी दृष्टि मेज पर लानी होगी। साथ ही, अगर यह कॉपी है, तो लोग उस पहलू के बारे में बात करेंगे। यह मौखिक रूप से फैलेगा और आपके दर्शकों को कम करेगा। आप वह मौका क्यों लेना चाहेंगे?
उन्होंने आगे कहा, “जब आप कुछ फिर से लिखना शुरू करते हैं, तो आप हमेशा उन चीजों को चिन्हित करते हैं जिन्हें आप छूना नहीं चाहते हैं,” वे कहते हैं, “विचार यह है कि इसे नुकसान न पहुंचे। देखें, हमें उस चीज़ का अधिकार मिला है जिससे हम प्यार करते हैं और इसे बदलने का कोई मतलब नहीं है। हमें ट्विस्ट और टर्न समेत फिल्म की आत्मा से जुड़े रहना है। लेकिन पटकथा बदल सकती है। मलयालम फिल्में हिंदी फिल्मों की तुलना में थोड़ी अलग होती हैं। दर्शक भी अलग हैं। इसलिए हमें उस बदलाव की जरूरत है। इसलिए हां, रीमेक का स्क्रीनप्ले बदलना जरूरी है लेकिन आपको सावधान रहना होगा।
दृश्यम 2 ऐसे समय में रिलीज़ हुई है जब दर्शकों का मानना है कि रीमेक काम नहीं कर रहे हैं, इस पर फिल्म निर्माता ने कहा, “मैं सहमत और असहमत दोनों हूं। रीमेक काम नहीं कर रहे हैं, मैं इससे सहमत नहीं हूं। लेकिन हां, अगर मूल आपकी भाषा में ओटीटी पर उपलब्ध है, तो आप अपने दर्शकों को कम कर देते हैं।
इससे हाल ही में आई कुछ फिल्मों को निश्चित रूप से नुकसान हुआ है। लेकिन रीमेकिंग कोई ऐसी चीज नहीं है जो चली जाएगी, मुझे लगता है। कुछ खास दर्शकों के लिए कुछ कहानियां बनाई जाती हैं। और अगर उस शानदार कहानी को दूसरे, बड़े दर्शकों को फिर से बताने का मौका मिलता है, तो मुझे नहीं लगता कि इसमें कोई समस्या होनी चाहिए। हम निर्माताओं से अधिकारिक रूप से अधिकार खरीद रहे हैं। जैसा कि कुछ लोग कहते हैं, यह ‘कॉपी कर लिया’ नहीं है।”
दृश्यम सीरीज़ एक मध्यवर्गीय व्यक्ति की कहानी है, जो आत्मरक्षा के लिए अपनी बेटी द्वारा किए गए अपराध को छिपाने के लिए एक हद तक जाता है। अभिषेक पाठक द्वारा अभिनीत, दृश्यम 2 में अजय देवगन, तब्बू, इशिता दत्ता, श्रिया सरन और रजत कपूर सहित अन्य कलाकार हैं। कहानी में एक नए कलाकार के रूप में अक्षय खन्ना स्टार कास्ट से जुड़े हैं। सस्पेंस थ्रिलर का निर्माण पैनोरमा स्टूडियोज के बैनर तले किया गया है।
(एजेंसी इनपुट के साथ)